1 00:00:01,161 --> 00:00:04,051 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:10,653 --> 00:00:13,071 [Тематска музика свира] 3 00:01:39,950 --> 00:01:45,038 [Жабе гракћу] [ цвркут птица ] 4 00:01:53,672 --> 00:01:55,674 [ Сечење мачем ] [ лупање тела ] 5 00:01:59,553 --> 00:02:00,888 [ Сечење се наставља] [ Лупање се наставља ] 6 00:02:05,976 --> 00:02:08,061 [ Сечење се наставља] [ Лупање се наставља ] 7 00:02:12,441 --> 00:02:13,734 [ Сечење се наставља] [ Лупање се наставља ] 8 00:02:18,781 --> 00:02:20,533 [ Сечење се наставља] [ Лупање се наставља ] 9 00:02:25,496 --> 00:02:26,747 [ Сечење мачем ] 10 00:02:30,918 --> 00:02:32,670 У кунг фуу кажемо... 11 00:02:32,753 --> 00:02:34,463 „Једна рука лаже… 12 00:02:34,547 --> 00:02:35,964 [ обојица грцају ] 13 00:02:37,716 --> 00:02:39,468 [ стење ] 14 00:02:39,552 --> 00:02:42,346 … друга рука говори истину.” 15 00:02:43,889 --> 00:02:45,599 Марко: Пробај то поново. 16 00:02:46,850 --> 00:02:49,312 Ако једног дана, врати се на Запад... 17 00:02:50,313 --> 00:02:54,232 шта ћеш рећи мушкарцима ове чудне речи, „кунг фу” ? 18 00:02:54,317 --> 00:02:57,653 Хоћете ли им рећи да то значи борити се? 19 00:02:57,736 --> 00:02:58,779 Или ћеш рећи… 20 00:02:58,862 --> 00:03:00,489 као монах из Шаолина... 21 00:03:00,573 --> 00:03:02,741 [нагло удахне] да призовем дух... 22 00:03:03,742 --> 00:03:05,786 ждрала и тигра ? 23 00:03:08,414 --> 00:03:10,165 [ стење ] 24 00:03:11,625 --> 00:03:13,210 [ задихано ] 25 00:03:13,293 --> 00:03:14,337 Кунг фу. 26 00:03:17,548 --> 00:03:21,594 То значи „врхунска вештина тешког рада“. 27 00:03:23,554 --> 00:03:26,515 Сто очију: велики песник достигао кунг фу. 28 00:03:28,767 --> 00:03:31,812 Сликар, калиграф… 29 00:03:31,895 --> 00:03:34,898 може се рећи да имају кунг фу. 30 00:03:38,319 --> 00:03:42,490 Чак и кувар, онај који мете степенице... 31 00:03:42,573 --> 00:03:44,658 или мајсторски слуга... 32 00:03:44,742 --> 00:03:47,745 могу имати кунг фу. 33 00:03:48,829 --> 00:03:52,124 Вежбајте. Припрема… 34 00:03:52,207 --> 00:03:55,419 бескрајно понављање. 35 00:03:55,503 --> 00:03:59,382 Док се твој ум не умори, и боле те кости. 36 00:03:59,465 --> 00:04:02,510 Док не будеш превише уморан да се знојиш… 37 00:04:02,593 --> 00:04:04,887 превише потрошено да дише. 38 00:04:09,767 --> 00:04:11,059 [ стење ] 39 00:04:13,020 --> 00:04:15,939 То је начин, једини начин… 40 00:04:16,023 --> 00:04:18,275 човек стиче кунг фу. 41 00:04:19,652 --> 00:04:20,653 [ Грунтинг ] 42 00:04:25,449 --> 00:04:27,826 Нажалост, дечко… 43 00:04:27,910 --> 00:04:29,286 нисте. 44 00:05:08,659 --> 00:05:11,412 Страшнију војску, никад нисам видео ! 45 00:05:11,495 --> 00:05:13,914 Није ни чудо што су варвари побегли. 46 00:05:13,997 --> 00:05:15,833 [Војници вичу на мандаринском] 47 00:05:18,168 --> 00:05:19,169 [ говори енглески ] Ипак… 48 00:05:20,378 --> 00:05:22,965 дошло је до изражаја вашег канцелара... 49 00:05:23,048 --> 00:05:26,969 које су неки његови војници испитивали политички поредак двора Сонг... 50 00:05:27,052 --> 00:05:31,515 сада када је цар прешао је изван нашег света. 51 00:05:31,599 --> 00:05:33,976 генерал. 52 00:05:34,059 --> 00:05:36,687 Ко је најузвишенији борац у својим редовима ? 53 00:05:36,770 --> 00:05:38,146 Ианг Цхун. 54 00:05:40,190 --> 00:05:42,275 У провинцији Шантунг је познат као… 55 00:05:42,359 --> 00:05:43,902 "Вихорни тигар." 56 00:05:44,903 --> 00:05:48,281 Савладао је Пет животињских стилова Шаолина. 57 00:05:48,365 --> 00:05:51,910 Нека династија Сонг траје , година ! 58 00:05:57,833 --> 00:06:02,170 Шта мушкарци кажу о вашем Игре богомољке министра крикета ? 59 00:06:04,464 --> 00:06:07,342 Са понизношћу и поштовањем… 60 00:06:07,425 --> 00:06:11,013 неки су говорили Канцеларове игре са инсектима као… 61 00:06:12,723 --> 00:06:14,349 радознали хоби. 62 00:06:16,059 --> 00:06:19,479 То су биле једине речи шапутане, Мој канцелар. 63 00:06:23,191 --> 00:06:24,359 Покажите… 64 00:06:25,318 --> 00:06:28,321 зашто је име Вихорни тигар толико познато. 65 00:06:29,657 --> 00:06:32,910 победи ме, и унапређујете се на командно место 66 00:06:32,993 --> 00:06:35,621 са свим својим преосталим приходима и задовољства. 67 00:06:36,580 --> 00:06:38,999 Међутим… да ли да те победим… 68 00:06:39,958 --> 00:06:41,877 ти си мој коморник. 69 00:06:56,016 --> 00:06:57,017 [викање] 70 00:07:24,419 --> 00:07:25,503 [ Пуцање костију ] [ вришти ] 71 00:07:35,472 --> 00:07:37,390 Праиинг Мантис Кунг Фу. 72 00:07:38,475 --> 00:07:40,644 Радознали мали хоби ? 73 00:07:40,728 --> 00:07:41,895 [ Пуцање врата ] 74 00:08:09,464 --> 00:08:11,800 Арик је био мој брат. 75 00:08:11,884 --> 00:08:14,011 Али он је био издајник. 76 00:08:14,094 --> 00:08:15,679 Сада је мртав. 77 00:08:17,014 --> 00:08:20,684 Узео сам му главу, натопио земљу својом крвљу... 78 00:08:23,186 --> 00:08:27,816 Волео сам га као брата, али сам га убио као издајника. 79 00:08:28,984 --> 00:08:32,863 У мом срцу и по нашим законима... 80 00:08:32,946 --> 00:08:36,574 Знам да је ово неопходно и праведно. 81 00:08:36,659 --> 00:08:40,328 Они који се не слажу са мојим поступцима, говори сада без последица. 82 00:08:53,842 --> 00:08:57,638 То је последње говорићемо о мом брату. 83 00:08:57,721 --> 00:09:00,891 Рођак Каиду ће наследити његову земљу, 84 00:09:00,974 --> 00:09:03,351 његове војске, његов народ. 85 00:09:04,895 --> 00:09:06,021 сада… 86 00:09:06,104 --> 00:09:09,191 што се тиче одложеног рата са побуњеницима Сонг... 87 00:09:09,274 --> 00:09:11,902 Били смо обешчашћени у бици код Вучанга. 88 00:09:12,903 --> 00:09:15,280 Морамо посетити пакао на министра крикета. 89 00:09:15,363 --> 00:09:18,116 Уз поштовање мог рођака, Јингима… 90 00:09:19,117 --> 00:09:21,954 кан сада мора да потврди своју власт. 91 00:09:24,206 --> 00:09:25,833 Наше снаге ? 92 00:09:25,916 --> 00:09:29,377 Са Каракорумовим људима коначно спреман… 93 00:09:29,461 --> 00:09:31,755 – две сте војске јаке. – Три. 94 00:09:32,756 --> 00:09:36,051 Војске Запада су спремни за битку, велики кане. 95 00:09:36,134 --> 00:09:38,095 Чекамо вашу команду. 96 00:09:46,603 --> 00:09:48,271 Имам много тога да размислим. 97 00:09:51,649 --> 00:09:52,860 Каиду: Велики Кан… 98 00:09:55,570 --> 00:09:57,781 сутра увече, у мом логору, ако могу... 99 00:09:58,907 --> 00:10:00,658 Позивам вас на гозбу… 100 00:10:00,743 --> 00:10:02,660 у твоју част. 101 00:10:02,745 --> 00:10:04,037 [ церекање ] 102 00:10:05,080 --> 00:10:06,248 Ја ћу присуствовати, Каиду. 103 00:10:06,331 --> 00:10:07,958 Хвала. 104 00:10:08,041 --> 00:10:09,542 [ Отварање врата ] 105 00:10:18,468 --> 00:10:21,138 Почаст канцелара Сонга, Велики кан. 106 00:10:43,786 --> 00:10:44,828 [ Муве зује] 107 00:10:44,912 --> 00:10:48,498 Колико Сонг затвореника да ли смо ишли у Вуцханг ? 108 00:10:48,581 --> 00:10:50,834 Јингим: Само десетак, оче. 109 00:11:11,354 --> 00:11:13,190 [Судско мрмљање] 110 00:11:16,234 --> 00:11:20,906 Раскините њихова тела, господине. Пошаљите Сидао њихове делове. 111 00:11:20,989 --> 00:11:25,327 Кублај: Мој министар финансија, идентификују ове храбре ратнике. 112 00:11:25,410 --> 00:11:28,371 Погледајте њихове породице које примају данак из ризнице. 113 00:11:28,455 --> 00:11:31,166 То је твоје место. 114 00:11:31,249 --> 00:11:33,460 Биће урађено, господине. 115 00:11:42,135 --> 00:11:43,720 [ козе блеје ] 116 00:12:13,000 --> 00:12:15,502 Нима: Да служим кану није само част... 117 00:12:15,585 --> 00:12:17,087 то је благослов. 118 00:12:17,170 --> 00:12:21,383 Наравно, они који задовољавају Телесне потребе Лорда Кана овде на Земљи… 119 00:12:21,466 --> 00:12:24,761 биће додељена врховна наклоност у следећем животу. 120 00:12:24,844 --> 00:12:27,890 Као и  карата злата. 121 00:12:27,973 --> 00:12:30,642 Бићете тестирани од стране краљевских конкубина. 122 00:12:30,725 --> 00:12:33,896 Најстручнији у уметности узбуђења заслужиће привилегију 123 00:12:33,979 --> 00:12:36,356 сталног боравка овде... 124 00:12:36,439 --> 00:12:39,902 у нашем Великом кану Дворана пет жеља. 125 00:12:39,985 --> 00:12:43,989 Под „трајно“, Мислим само на то. 126 00:12:44,072 --> 00:12:46,866 Ако изаберете, остаћете у Сали пет жеља 127 00:12:46,950 --> 00:12:48,868 до пуштања из царске службе. 128 00:12:49,995 --> 00:12:52,789 Ако сте изабрани да постане краљевска конкубина... 129 00:12:52,872 --> 00:12:54,958 све потребе ће бити задовољене. 130 00:12:55,042 --> 00:12:57,920 Они који нису изабрани биће испоручени Министарству финансија 131 00:12:58,003 --> 00:13:00,505 да буде продат кановом двору. 132 00:13:01,673 --> 00:13:06,094 Они које суд не тражи биће продат блудним кућама у спољном Камбулцу. 133 00:13:09,889 --> 00:13:12,767 Изводи као да ваш живот зависи од тога. 134 00:13:13,726 --> 00:13:15,437 Највероватније јесте. 135 00:16:40,267 --> 00:16:42,269 [ Бурно брбљање ] 136 00:17:09,337 --> 00:17:10,672 Коњаник. Седи. 137 00:17:10,755 --> 00:17:12,132 журим. 138 00:17:12,215 --> 00:17:13,383 Рекао сам седи. 139 00:17:13,466 --> 00:17:15,927 Посао обављен брзо да ли је посао лоше обављен. 140 00:17:16,010 --> 00:17:19,264 Да ли желиш да радим лоше послове, хмм ? 141 00:17:24,561 --> 00:17:26,188 тамо. 142 00:17:26,271 --> 00:17:28,523 Од ока до очне јабучице. 143 00:17:29,524 --> 00:17:33,027 Сада можемо или да се договоримо… 144 00:17:34,612 --> 00:17:35,613 или јеботе. 145 00:17:37,949 --> 00:17:40,117 Ваш избор. 146 00:17:49,336 --> 00:17:50,795 Ваш губитак. 147 00:18:00,137 --> 00:18:01,223 То је опал и сребро. 148 00:18:01,306 --> 00:18:02,307 И ? 149 00:18:02,390 --> 00:18:04,226 Прошли пут си ми дао дупло више. 150 00:18:04,309 --> 00:18:05,643 Имао сам лош месец. 151 00:18:10,982 --> 00:18:12,442 Чекај, Европо. 152 00:18:13,526 --> 00:18:15,903 Шта се бавиш овде ? 153 00:18:17,113 --> 00:18:19,949 Ја сам муштерија са новчићем. Пусти ме да прођем. 154 00:18:26,248 --> 00:18:27,249 Алтан: Хеј. 155 00:18:27,332 --> 00:18:30,042 Где је човек ко је власник кастрата напољу ? 156 00:18:30,126 --> 00:18:32,379 Иди питај коња, Латино. 157 00:18:33,796 --> 00:18:35,172 [ Марко грца ] 158 00:19:11,418 --> 00:19:13,670 Травњак је био слатко и хладно вечерас, За Бинг. 159 00:19:14,671 --> 00:19:15,922 Толико као мој стари дом. 160 00:19:16,005 --> 00:19:17,799 И толико налик његовом. 161 00:19:17,882 --> 00:19:20,468 Какво благо јеси ли отишао по њега ове ноћи ? 162 00:19:22,053 --> 00:19:24,096 Знаш боље него да питаш. 163 00:19:24,180 --> 00:19:26,391 Моје незнање није довољно дубоко да ме заштити. 164 00:19:26,474 --> 00:19:29,018 А ниткову не верујем да те заштитим. 165 00:19:29,101 --> 00:19:30,770 Тулга ме не би повредила. 166 00:19:30,853 --> 00:19:33,064 Све док драгуљи долазе. 167 00:19:34,231 --> 00:19:36,150 Све док гаји наду да ће бити са мном. 168 00:19:36,233 --> 00:19:39,571 Та веза ће ослабити, Кокачине. И он ће те разоткрити. 169 00:19:39,654 --> 00:19:40,822 Ово мора престати. 170 00:19:46,035 --> 00:19:47,579 Коме служиш ? 171 00:19:50,415 --> 00:19:53,000 Не причамо више о овоме. 172 00:19:53,084 --> 00:19:54,377 И немаш чега да се плашиш. 173 00:19:54,461 --> 00:19:57,589 То је управо оно што ми се тражи. Страх. 174 00:19:57,672 --> 00:19:59,924 Морам да те заштитим. 175 00:20:02,051 --> 00:20:05,305 И док ме штитиш… заштитићу те, 176 00:20:05,388 --> 00:20:07,557 За Бинг. 177 00:20:09,058 --> 00:20:11,811 Ти си мој једини пријатељ на овом свету. 178 00:20:15,523 --> 00:20:19,151 [ Линг Линг пева на мандаринском ] 179 00:20:31,288 --> 00:20:32,665 [ Говорим енглески ] Сунфловер ? 180 00:20:34,626 --> 00:20:36,127 Где је твој слуга ? 181 00:20:36,210 --> 00:20:38,254 Присуствујем мом доручку. 182 00:20:39,756 --> 00:20:42,258 Одлично. Ењои. 183 00:20:43,551 --> 00:20:46,554 [ Линг Линг наставља да пева ] 184 00:21:00,610 --> 00:21:02,987 [ Точење вина ] 185 00:21:03,070 --> 00:21:05,948 [ Уздишући ] Зашто би ме позвао ? 186 00:21:06,908 --> 00:21:08,284 Моја сумња ? 187 00:21:08,368 --> 00:21:09,411 Да ? 188 00:21:09,494 --> 00:21:12,288 Да ли ћете то открити одговор на твоје питање… 189 00:21:12,372 --> 00:21:13,665 прилично ускоро. 190 00:21:13,748 --> 00:21:17,168 Можда бисте могли да позајмите своје часни увид у други упит. 191 00:21:17,251 --> 00:21:19,712 Радије бих уживао у свом вину. 192 00:21:19,796 --> 00:21:22,965 Племе Бајаута. Ко су они ? 193 00:21:23,049 --> 00:21:27,845 Схватам дух вашег питања. Пажљиво гази, мајсторе поло. 194 00:21:27,929 --> 00:21:31,348 Њени родитељи, браћа и сестре, земљаци… 195 00:21:31,433 --> 00:21:34,977 били су заклани због одбијања да се повинује кановој вољи. 196 00:21:35,061 --> 00:21:37,980 Плава принцеза је последња из њеног клана. 197 00:21:38,064 --> 00:21:39,982 Како је преживела ? 198 00:21:40,066 --> 00:21:42,610 Њена краљевска крв је цењена. 199 00:21:42,694 --> 00:21:45,947 Она је предодређена за продају за политичку валуту. 200 00:21:46,030 --> 00:21:49,241 Скрени очи са њеног лица. 201 00:21:49,325 --> 00:21:50,993 Она је ван вашег домашаја. 202 00:21:51,994 --> 00:21:53,913 Тако ми је речено. 203 00:22:09,386 --> 00:22:10,763 Звали сте ме, господине ? 204 00:22:12,515 --> 00:22:14,642 Кублај: Имате ли браће ? 205 00:22:15,935 --> 00:22:17,687 Волео бих да имам. 206 00:22:17,770 --> 00:22:19,188 Неко са ким се игра. 207 00:22:20,898 --> 00:22:23,485 Неко са ким се заверава. 208 00:22:24,819 --> 00:22:26,028 браћо… 209 00:22:27,572 --> 00:22:30,157 Некад благослов, некад проклетство. 210 00:22:33,327 --> 00:22:35,538 Као они у твојој светој књизи. 211 00:22:35,622 --> 00:22:37,707 Кајин и Авељ ? 212 00:22:37,790 --> 00:22:39,834 Причај ми о њима. 213 00:22:40,877 --> 00:22:43,004 Адамови синови. 214 00:22:43,087 --> 00:22:45,047 Кајин је био први човек који се родио. 215 00:22:46,048 --> 00:22:48,175 Абел, први који је умро. 216 00:22:48,259 --> 00:22:50,887 Од оштрице његовог брата, да ? 217 00:22:51,929 --> 00:22:53,848 Завидни на Божјој љубави према Авељу, 218 00:22:53,931 --> 00:22:57,309 Кајин је убио свог брата, сакрио своје тело... 219 00:22:57,393 --> 00:22:59,436 и лагао Господу горе. 220 00:23:00,563 --> 00:23:02,148 Шта је било са убицом ? 221 00:23:03,858 --> 00:23:06,485 Носио је жиг Каин... 222 00:23:06,569 --> 00:23:10,072 и био проклет да лута Земљом. 223 00:23:10,156 --> 00:23:11,490 Бескрајно. 224 00:23:12,909 --> 00:23:14,201 До данас ? 225 00:23:15,327 --> 00:23:20,207 Не. Лутао је до више није могао да лута. 226 00:23:20,291 --> 00:23:22,293 Дакле, узео је жену, направио кућу… 227 00:23:22,376 --> 00:23:26,047 и живео тамо док се није срушио и смрскали га. 228 00:23:29,926 --> 00:23:32,929 Неки кажу да је ово измишљена прича, ништа више. 229 00:23:33,012 --> 00:23:35,389 Смишљено да пренесе већу лекцију. 230 00:23:35,472 --> 00:23:37,349 Који је ? 231 00:23:37,433 --> 00:23:40,019 Научници и историчари Венеције су супериорни 232 00:23:40,102 --> 00:23:42,354 свима осталима широм земље. 233 00:23:42,438 --> 00:23:45,441 Немам студије да почне да истражује таква питања. 234 00:23:45,524 --> 00:23:47,401 Покушајте. 235 00:23:51,488 --> 00:23:54,533 У нашој је природи да тражимо имања нашег брата. 236 00:23:55,868 --> 00:23:59,038 И будите спремни да уништите да бисте их добили. 237 00:24:10,549 --> 00:24:13,260 Супериоран од свих осталих, хмм ? 238 00:24:14,721 --> 00:24:16,097 Нисам хтео да увредим… 239 00:24:16,180 --> 00:24:20,184 Ви ћете присуствовати гозба мог рођака Каиду вечерас. 240 00:24:20,267 --> 00:24:22,895 Чекам ваша размишљања о мањој култури. 241 00:24:28,025 --> 00:24:29,526 Њих шест ? 242 00:24:29,611 --> 00:24:31,445 Ахмад: Најмлађи је имао . 243 00:24:31,528 --> 00:24:33,072 Мајдаров дечак. Табан. 244 00:24:33,155 --> 00:24:35,908 Табан. [Уздаси] 245 00:24:35,992 --> 00:24:38,369 Колико сам пута рекао Мајдару... 246 00:24:38,452 --> 00:24:40,287 није био спреман за рат. 247 00:24:40,371 --> 00:24:43,833 Као ти, као дечак, глава му је увек била у броју. 248 00:24:43,916 --> 00:24:46,127 – А сад је у ковчегу под сламом. [Жена стење] 249 00:24:46,210 --> 00:24:48,295 [Сцоффс] Ахмад. молим те. 250 00:24:48,379 --> 00:24:50,297 – Моје извињење, царице. [Уздаси] 251 00:24:50,381 --> 00:24:51,674 [ Стењање се наставља ] 252 00:24:51,758 --> 00:24:53,718 Пошаљите Мајдару сребрну торбицу. 253 00:24:54,677 --> 00:24:56,553 Урађено је. 254 00:24:56,638 --> 00:24:58,555 Кан је командовао златом. 255 00:24:59,932 --> 00:25:01,517 [стењање се појачава] 256 00:25:10,484 --> 00:25:11,778 Ахмад: Импресивно. 257 00:25:11,861 --> 00:25:17,116 Нећу бирати конкубине свог мужа на основу Схриа-ове пресуде. 258 00:25:17,199 --> 00:25:20,119 Видео сам је како се онесвестила кад јој је штене лизало лице. 259 00:25:20,202 --> 00:25:21,245 Ахмад: Па… 260 00:25:21,328 --> 00:25:23,080 то није штене. 261 00:25:24,040 --> 00:25:26,042 Цхаби: Јеси ли већ узети у обзир, Ахмад ? 262 00:25:27,877 --> 00:25:30,296 Можда ћете га додати у свој харем 263 00:25:30,379 --> 00:25:32,965 пре продаје бацање у борделе ? 264 00:25:33,049 --> 00:25:36,093 Ахмад: Шта год доноси профит за кана и пуни ризницу... 265 00:25:36,177 --> 00:25:37,469 ја ћу надгледати. 266 00:25:37,553 --> 00:25:39,471 Као и твоја дужност. 267 00:25:39,555 --> 00:25:40,890 Ахмад: Да. 268 00:25:42,099 --> 00:25:43,642 Али не зашто долазим код тебе. 269 00:25:45,186 --> 00:25:46,896 Знам да то није моје место, и… 270 00:25:48,022 --> 00:25:49,732 Не желим да прекорачим своје границе. 271 00:25:49,816 --> 00:25:51,984 Ти си као син кану и мени. 272 00:25:52,068 --> 00:25:53,569 Не морате држати језик за зубима. 273 00:25:53,652 --> 00:25:57,406 Имате ли увид у канове приватне мисли ? 274 00:25:57,489 --> 00:25:59,200 Што се тиче ? 275 00:25:59,283 --> 00:26:02,078 Проливајући крв тог дивљака, Јиа Сидао. 276 00:26:02,161 --> 00:26:05,873 Мржња не престаје мржњом. 277 00:26:05,957 --> 00:26:07,499 Али то може да заустави сабља. 278 00:26:07,583 --> 00:26:10,211 Док они на крају врати сабљу на тебе. 279 00:26:11,212 --> 00:26:13,089 Јесу ли ово fiнансијска питања, Ахмад ? 280 00:26:13,172 --> 00:26:15,967 Финансије подгревају ратно врело... 281 00:26:16,050 --> 00:26:18,344 а њен плен пуни нашу ризницу. 282 00:26:18,427 --> 00:26:19,553 Они су једно те исто. 283 00:26:19,636 --> 00:26:22,598 Зашто ми причаш о овоме ? Зашто не Јусуф ? 284 00:26:22,681 --> 00:26:26,936 Каново уво се најшире отвара за тебе царице. 285 00:26:29,355 --> 00:26:30,732 [Схриа наставља да стење] 286 00:26:58,425 --> 00:26:59,593 Ти си мађионичар. 287 00:26:59,676 --> 00:27:01,971 Сигурно ћете бити изабрани. 288 00:27:02,054 --> 00:27:05,432 Нима: Извештај у Дворану прочишћења за чишћење. 289 00:27:11,688 --> 00:27:12,857 Стани. 290 00:27:14,776 --> 00:27:16,527 Подигни косу. 291 00:27:22,074 --> 00:27:23,200 Седи. 292 00:27:47,266 --> 00:27:50,144 Када сте упознали Линг ? 293 00:27:50,227 --> 00:27:53,230 Држао сам је трећег дана. 294 00:27:55,774 --> 00:27:58,569 Како си упознао моју сестру ? 295 00:28:00,988 --> 00:28:02,656 Курвали сте заједно. 296 00:28:05,492 --> 00:28:08,495 Меи Лин је била моја пријатељица. 297 00:28:08,579 --> 00:28:09,872 Канцелар. 298 00:28:16,337 --> 00:28:19,465 Да ли уживате у тренутној станици у животу ? 299 00:28:19,548 --> 00:28:20,632 Као конкубина ? 300 00:28:20,716 --> 00:28:23,719 Да... Канцелару. 301 00:28:23,802 --> 00:28:25,847 Можете слободно говорити. 302 00:28:25,930 --> 00:28:27,348 Да, канцеларе. 303 00:28:27,431 --> 00:28:32,644 чини ми се да је твоје дело животиња. 304 00:28:32,728 --> 00:28:36,648 Не видим никакву вредност у томе, као што говори о нашим најнижим инстинктима. 305 00:28:37,691 --> 00:28:39,735 Али претпостављам да се неки у животу морају снаћи 306 00:28:39,819 --> 00:28:43,364 са оскудним вештинама рођење им је дало. 307 00:28:43,447 --> 00:28:45,908 Ја не осуђујем, наравно. 308 00:28:49,495 --> 00:28:50,787 Прилично сте запањујући. 309 00:28:52,789 --> 00:28:54,250 Никад нисам приметио. 310 00:28:59,130 --> 00:29:00,631 Провиђење је на вама. 311 00:29:02,091 --> 00:29:05,219 Ваши дани неће бити закачени испод смрдљивог меса на поду. 312 00:29:06,178 --> 00:29:08,055 Морате се јављати сваког јутра у одаје моје сестре 313 00:29:08,139 --> 00:29:09,348 да бринем о мојој нећакињи. 314 00:29:09,431 --> 00:29:12,393 Шта радите са својим ноћима је у потпуности по вашем избору. 315 00:29:15,604 --> 00:29:17,314 Извињавам се. 316 00:29:38,085 --> 00:29:39,503 Чаби: Не. 317 00:29:42,381 --> 00:29:43,465 Колико година ? 318 00:29:43,549 --> 00:29:45,051 Деветнаест. 319 00:29:49,846 --> 00:29:51,891 Шта је са овом породицом ? 320 00:29:51,974 --> 00:29:54,268 Њен отац ради у рудницима соли иза Зида. 321 00:29:55,686 --> 00:29:57,063 А она ? 322 00:29:59,481 --> 00:30:01,858 Отац је умро у Вучангу, царица. 323 00:30:03,945 --> 00:30:05,237 Пре тога ? 324 00:30:05,321 --> 00:30:06,906 Био је грнчар. 325 00:30:23,839 --> 00:30:24,840 Не ти. 326 00:30:28,385 --> 00:30:29,428 Ви. 327 00:30:31,430 --> 00:30:32,764 Не, царице, молим те, мораш… 328 00:30:32,848 --> 00:30:34,266 „Мора” ? 329 00:30:36,477 --> 00:30:37,894 То је све за Кана. 330 00:30:39,355 --> 00:30:42,024 Одведи их да се обуче. 331 00:30:48,447 --> 00:30:50,449 Јусуф: Да ли присуствујете гозби ? 332 00:30:50,532 --> 00:30:53,785 Моја глава и моје срце не жуди за аирагом ове вечери. 333 00:30:56,330 --> 00:30:58,249 Да ли вам није добро, Сире ? 334 00:31:02,503 --> 00:31:05,922 Компликован одговор на једноставно питање. 335 00:31:06,007 --> 00:31:09,010 Принц Јингим ће бити пуномоћник. [ стење ] 336 00:31:11,303 --> 00:31:13,139 Шта мислите о дечаку ? 337 00:31:15,766 --> 00:31:16,767 Као наследник ? 338 00:31:16,850 --> 00:31:18,935 Не, не тај. Латински. 339 00:31:21,355 --> 00:31:24,691 Делује… проницљиво… 340 00:31:24,775 --> 00:31:28,070 Страствено... безобзирно. 341 00:31:30,281 --> 00:31:33,700 Време ће одредити ако ће бити од користи канату. 342 00:31:41,917 --> 00:31:43,127 Хмм. 343 00:31:45,129 --> 00:31:46,922 Лаку ноћ. 344 00:32:20,372 --> 00:32:22,416 [ коњ ржи ] 345 00:32:24,418 --> 00:32:25,627 Поздрав. 346 00:32:25,711 --> 00:32:27,671 Добродошли, рођаче. 347 00:32:27,754 --> 00:32:31,300 Заклали смо  свиња,  коза, и десетак антилопа за ватру... 348 00:32:31,383 --> 00:32:34,970 данима припремао вино и нермел. 349 00:32:35,054 --> 00:32:36,680 Када стиже Канова дружина ? 350 00:32:36,763 --> 00:32:38,682 Моји људи су спремни да почну. 351 00:32:39,850 --> 00:32:40,892 Сипајте пиће. 352 00:32:42,103 --> 00:32:45,147 Да почнемо пре него што Кан стигне била би велика срамота. 353 00:32:48,984 --> 00:32:52,779 Лорд Кхан имао других ствари да се позабави ? 354 00:32:52,863 --> 00:32:57,618 Хватан од гихта… он шаље своје жаљење, а ја уместо њега. 355 00:33:01,788 --> 00:33:06,042 Онда почастимо генерала који је водио наше ратнике у Вучангу. 356 00:33:16,637 --> 00:33:19,014 Могу ли узети вашег коња, мајсторе Поло ? 357 00:33:52,756 --> 00:33:53,924 [смеје се] 358 00:34:26,790 --> 00:34:28,542 [Кублај стење] 359 00:34:32,087 --> 00:34:35,006 Стреле и сабље, могу да издржим. 360 00:34:35,090 --> 00:34:36,967 Али гихт… 361 00:34:37,050 --> 00:34:40,179 то је проклетство са Вечног плавог неба. 362 00:34:40,262 --> 00:34:41,305 Цхаби: То… 363 00:34:41,388 --> 00:34:44,683 – и вишак вина. – Да… 364 00:34:47,561 --> 00:34:49,896 Толико напетости, мужу. 365 00:34:53,525 --> 00:34:56,403 Деда ми се указао док сам спавао. 366 00:34:57,988 --> 00:35:01,783 Подстицао ме да ходам по краљевству с њим... 367 00:35:01,867 --> 00:35:04,536 а гихт ми није дозволио да направим корак. 368 00:35:06,872 --> 00:35:09,666 Џингис ми се смејао. 369 00:35:09,750 --> 00:35:11,752 Отишао је сам. 370 00:35:11,835 --> 00:35:15,381 Велики Џингис није имао брата као што је Арик. 371 00:35:15,464 --> 00:35:18,592 Кан нема застоја или кајања. 372 00:35:21,762 --> 00:35:24,180 Ахмад ми се обратио. 373 00:35:24,265 --> 00:35:26,392 Он мисли да је рат одговор. 374 00:35:26,475 --> 00:35:29,311 Зашто ти Ахмад говори о рату ? 375 00:35:30,521 --> 00:35:33,148 Он је министар од поверења. Ја сам његова краљица. 376 00:35:33,232 --> 00:35:36,943 Он много сумња његов кан ће донети праву одлуку. 377 00:35:37,944 --> 00:35:40,906 Хтео је да те искористи да ми промени ум. 378 00:35:40,989 --> 00:35:43,492 Па, очигледно је дошао код погрешне особе. 379 00:35:43,575 --> 00:35:44,826 Кублај: Хм. 380 00:35:45,952 --> 00:35:48,872 Требао бих да храним његова јаја дивљим мачкама. 381 00:35:48,955 --> 00:35:51,917 [Смеје се] – Он узима слободу са својом станицом. 382 00:35:52,000 --> 00:35:55,170 Он те брани и жели само најбоље за вас. 383 00:35:55,254 --> 00:35:56,963 [ Дубоко уздахне ] 384 00:35:57,047 --> 00:36:00,467 Он брине шта може доћи након Арикове смрти. 385 00:36:01,468 --> 00:36:04,471 Саветовао си ме да убијем брата. 386 00:36:05,514 --> 00:36:08,016 Јесам и урадио сам то добро. 387 00:36:08,099 --> 00:36:12,187 Сада, морате размотрити сви путеви пред тобом. 388 00:36:12,271 --> 00:36:15,941 Али путовање не сме да одуговлачи у разматрању. 389 00:36:16,942 --> 00:36:21,237 Могу само да претпоставим да имате мишљење којим путем се мора ићи. 390 00:36:22,448 --> 00:36:23,990 [ гласно стење ] 391 00:36:32,082 --> 00:36:34,460 Изаберите мудрост над гневом. 392 00:36:35,627 --> 00:36:39,631 Излечи све пукотине у себи, ваше војске, ваш народ. 393 00:36:41,257 --> 00:36:44,260 Зидани град ће наставити да стоји… 394 00:36:44,345 --> 00:36:47,598 само да падне у време по вашем избору. 395 00:37:19,588 --> 00:37:22,090 Кхутулун: Чуо сам много о вама. 396 00:37:25,427 --> 00:37:27,763 Марко... Поло. 397 00:37:29,890 --> 00:37:31,475 Шта то значи ? 398 00:37:34,185 --> 00:37:36,605 „Велики истраживач.” 399 00:37:36,688 --> 00:37:38,106 бр. 400 00:37:38,189 --> 00:37:40,275 Мислим да то значи… 401 00:37:40,359 --> 00:37:41,943 "Бледи цвет." 402 00:37:42,027 --> 00:37:43,779 „Цвеће” ? 403 00:37:43,862 --> 00:37:45,364 Изгледаш… 404 00:37:45,447 --> 00:37:47,616 деликатан на додир. 405 00:37:47,699 --> 00:37:50,827 Убио сам стотине људи у борби. 406 00:37:50,911 --> 00:37:54,873 Нисам рекао Бледи цвет није имао трње. 407 00:37:54,956 --> 00:37:56,792 Оштрији од монголске стреле. 408 00:37:58,544 --> 00:38:00,962 Да ли треба да се плашим ? 409 00:38:01,046 --> 00:38:02,673 Само ако ме увредиш. 410 00:38:04,425 --> 00:38:06,301 Затим… 411 00:38:06,385 --> 00:38:08,387 Морам да пазим на своје речи. 412 00:38:10,889 --> 00:38:12,933 И жене које си освојио. 413 00:38:14,476 --> 00:38:16,812 Да ли су се истопили у вашим рукама ? 414 00:38:16,895 --> 00:38:19,815 Као снег у пустињи. 415 00:38:25,195 --> 00:38:27,197 Узми ме у своје руке. 416 00:38:42,045 --> 00:38:43,046 [смеје се] 417 00:38:44,548 --> 00:38:45,799 Не <и>то! 418 00:38:47,008 --> 00:38:48,677 Да ли се рвате у Венецији ? 419 00:38:50,261 --> 00:38:51,638 наравно. 420 00:38:51,722 --> 00:38:53,765 Покажи ми. 421 00:38:53,849 --> 00:38:56,059 – Не желим да те повредим. – Ох. Ммм ? 422 00:38:56,142 --> 00:38:57,227 [ смеје се ] 423 00:39:01,189 --> 00:39:02,691 [Кхутулун се тихо смеје] 424 00:39:15,328 --> 00:39:16,538 [ Марко грца ] 425 00:39:23,712 --> 00:39:25,171 [ Кхутулун дахта ] 426 00:39:37,934 --> 00:39:39,603 [ Кхутулун дахта ] 427 00:40:12,468 --> 00:40:14,888 Сто Еиес: Ако Бог увек гледају… 428 00:40:14,971 --> 00:40:17,558 могли бисмо и да направимо добру представу. 429 00:40:20,644 --> 00:40:24,731 Немогућност спавања је проклетство старих... 430 00:40:24,815 --> 00:40:26,650 и кривци. 431 00:40:26,733 --> 00:40:28,860 И оболелих од гихта. 432 00:40:28,944 --> 00:40:30,070 опростите, 433 00:40:30,153 --> 00:40:31,822 глупо сам претпоставио 434 00:40:31,905 --> 00:40:34,991 сањао си о глави свог брата ваљање у прашини… 435 00:40:35,075 --> 00:40:38,369 његово тело, гозба за лешинаре. 436 00:40:38,453 --> 00:40:40,747 Кублај: Да ли ме мрзе ? 437 00:40:40,831 --> 00:40:43,041 Сто Еиес: Боље је бити омражен због онога што јеси 438 00:40:43,124 --> 00:40:45,877 него да будеш вољен због онога што ниси. 439 00:40:45,961 --> 00:40:48,421 Ти си пијана будала. 440 00:40:48,504 --> 00:40:50,298 Дакле, убиј ме. 441 00:40:50,381 --> 00:40:52,342 Размишљао сам о томе. 442 00:40:52,425 --> 00:40:54,678 Али желиш да спаваш. 443 00:40:55,971 --> 00:40:59,515 Знам да желиш да ми кажеш једна од оних бескрајних прича 444 00:40:59,600 --> 00:41:03,186 од тог пакленог Ваш учитељ кинеског. 445 00:41:03,269 --> 00:41:05,355 Нема приче вечерас, господине. 446 00:41:06,898 --> 00:41:09,234 Нема зен загонетки ? 447 00:41:09,317 --> 00:41:11,862 Уместо тога, понудићу истину. 448 00:41:11,945 --> 00:41:14,239 Да ли сте поштедели Арика... 449 00:41:14,322 --> 00:41:17,408 охрабрили бисте друге издајнике. 450 00:41:18,827 --> 00:41:20,871 Његово погубљење је било праведно. 451 00:41:20,954 --> 00:41:25,166 Не. Али било је неопходно… 452 00:41:25,250 --> 00:41:29,630 у том тренутку, да сачуваш своје Царство. 453 00:41:29,713 --> 00:41:33,008 Олакшаваш једну бригу, али отежати један већи. 454 00:41:33,091 --> 00:41:36,344 Као што живот обично ради. 455 00:41:45,145 --> 00:41:46,437 Биамба: Отвори уста ! Марко: Не, не, не, не, не. 456 00:41:46,521 --> 00:41:47,898 – Отвори ! – Не, не ! 457 00:41:47,981 --> 00:41:49,357 Зачепи ! 458 00:41:51,276 --> 00:41:52,944 [Мушкарци се смеју] 459 00:41:56,281 --> 00:41:57,532 [ Марко кашље ] 460 00:41:59,660 --> 00:42:01,161 Каиду: Реци нам, Марко. 461 00:42:01,244 --> 00:42:02,578 Да ли се ваше гозбе пореде са овим ? 462 00:42:03,872 --> 00:42:05,248 Они су различити. 463 00:42:05,331 --> 00:42:07,292 Биамба: Ево, ми једемо свињу. 464 00:42:07,375 --> 00:42:09,127 У Венецији плешу с тим. 465 00:42:09,210 --> 00:42:13,256 Кад би венецијанске гозбе биле упоредиве, зашто би наш пријатељ отишао од куће ? 466 00:42:14,340 --> 00:42:15,801 Носимо маске. 467 00:42:15,884 --> 00:42:17,510 У коју сврху ? 468 00:42:17,593 --> 00:42:18,845 Маска нас ослобађа инхибиција. 469 00:42:18,929 --> 00:42:20,596 Ахмад: И месар кревети трговчева ћерка... 470 00:42:20,681 --> 00:42:22,265 док његова жена легне баштована. 471 00:42:22,348 --> 00:42:24,142 Маска спречава срамоту. 472 00:42:24,225 --> 00:42:25,226 Каиду: Занимљиво. 473 00:42:25,310 --> 00:42:29,314 Можда, неки од наших генерала убудуће треба носити маске. 474 00:42:29,397 --> 00:42:30,816 Да спречим срамоту. 475 00:42:31,858 --> 00:42:34,778 Имамо највеће генерале на свету и све историје. 476 00:42:34,861 --> 00:42:36,697 Били бисмо победили у Вучангу 477 00:42:36,780 --> 00:42:39,240 имао Џингис-кан или је заповедио наш Господ Кублај. 478 00:42:39,324 --> 00:42:42,786 Биамба: Више волим генерала са агресијом у крви 479 00:42:42,869 --> 00:42:45,664 ономе који тресе од стрепње на свом коњу. 480 00:42:45,747 --> 00:42:47,332 Више волим чистог генерала. 481 00:42:47,415 --> 00:42:49,668 Монгол, одгајани Монгол… 482 00:42:49,751 --> 00:42:53,171 окупана у крви коју је Џингис пролио, огрезла у његовим путевима. 483 00:42:53,254 --> 00:42:56,341 Ратник као ти, Биамба. Неокаљан. 484 00:42:56,424 --> 00:42:59,302 Прави Монгол. Човек. 485 00:42:59,385 --> 00:43:01,137 [ публика узвикује ] 486 00:43:03,223 --> 00:43:04,265 Или жена. 487 00:43:06,351 --> 00:43:10,563 [ публика пење ] 488 00:43:14,693 --> 00:43:16,737 Да ли је Кан послушао наш савет ? 489 00:43:16,820 --> 00:43:18,529 Наш кан има своју вољу. 490 00:43:18,613 --> 00:43:21,074 То је воља која се може сломити ако не поступи. 491 00:43:21,157 --> 00:43:24,703 Ми ћемо подржати и ојачати његову вољу, шта год да је. 492 00:43:24,786 --> 00:43:25,954 Каиду: Наравно, министре. 493 00:43:26,037 --> 00:43:27,873 Никада не бих предложио другачије. 494 00:43:29,415 --> 00:43:31,001 Он је мој Кан. 495 00:43:31,084 --> 00:43:32,460 [Војници вичу] 496 00:43:40,343 --> 00:43:41,720 [ публика узвикује ] 497 00:43:43,013 --> 00:43:45,556 Кхутулун је са годинама постајао све жешћи. 498 00:43:45,640 --> 00:43:46,975 И лепше. 499 00:43:53,481 --> 00:43:57,152 Изгледа моја ћерка никада неће узети мужа ! 500 00:43:58,153 --> 00:44:00,530 – Ћерка ? – Она је цењени ратник… 501 00:44:00,613 --> 00:44:03,658 чије је девичанство обећано сваком човеку који може да је победи. 502 00:44:03,742 --> 00:44:06,244 Просаца има много, нуђење коња на рачун 503 00:44:06,327 --> 00:44:08,038 за прилику да се рва и победи је. 504 00:44:08,121 --> 00:44:10,874 Моја стада су се намножила, али… 505 00:44:10,957 --> 00:44:13,418 Наћи ћу Кхутулун њен пар. 506 00:44:14,419 --> 00:44:16,254 Требао би да је изазовеш, Биамба. 507 00:44:16,337 --> 00:44:18,214 Ти си моћан ратник. 508 00:44:18,298 --> 00:44:21,092 Нисам достојан, Каиду. 509 00:44:21,176 --> 00:44:24,262 Замислите ако Кхутулун командовао је нашим војскама у Вучангу. 510 00:44:24,345 --> 00:44:27,265 Славна победа она би дала нашег Господа. 511 00:44:33,021 --> 00:44:35,690 Недостаје нам један рвач, Принче. 512 00:44:37,650 --> 00:44:39,360 Желите да тестирате своје вештине ? 513 00:44:40,653 --> 00:44:42,280 Покажите нам… 514 00:44:42,363 --> 00:44:44,991 агресија у твојој крви ? 515 00:44:45,951 --> 00:44:46,993 Марко: Била бих почаствована… 516 00:44:47,077 --> 00:44:48,912 Лорд Каиду. 517 00:44:51,414 --> 00:44:52,457 [смеје се] 518 00:44:52,540 --> 00:44:54,417 [ Публика навија ] 519 00:44:58,129 --> 00:44:59,505 [ публика пење ] 520 00:45:23,864 --> 00:45:25,365 [ обојица грцају ] 521 00:45:29,953 --> 00:45:31,329 [Човек стење] 522 00:45:39,837 --> 00:45:42,132 [ публика узвикује ] 523 00:45:51,975 --> 00:45:56,479 [ Грунтинг ] 524 00:45:57,647 --> 00:46:02,193 [ публика узвикује ] 525 00:46:07,657 --> 00:46:10,326 [ публика пење ] 526 00:46:28,678 --> 00:46:29,762 сине. 527 00:46:29,845 --> 00:46:31,097 Јесам ли? 528 00:46:33,141 --> 00:46:35,893 Сумњам у Великог Кана понизио би свог јединог правог наследника. 529 00:46:37,895 --> 00:46:40,106 Не, Кан не би срамоти свог јединог правог сина 530 00:46:40,190 --> 00:46:43,443 тако што ће га оставити да присуствује гозби са Латином и гадом чије… 531 00:46:44,819 --> 00:46:45,987 Јингим: Хајде ! 532 00:46:48,823 --> 00:46:50,408 Убиј ме. 533 00:47:17,435 --> 00:47:18,603 [Уздаси] 534 00:47:27,278 --> 00:47:30,531 Када је мој ујак, Огодеи, тешко се разболео… 535 00:47:32,367 --> 00:47:35,411 исцелитељи и шамани… 536 00:47:35,495 --> 00:47:39,207 мислили да могу да умире духове... 537 00:47:39,290 --> 00:47:44,212 жртвовањем коза, вепрова и јелена. 538 00:47:46,339 --> 00:47:51,052 Али Огодеијева болест се само погоршавала. 539 00:47:52,303 --> 00:47:55,598 Дакле, покушали су да понуде женама... 540 00:47:55,681 --> 00:47:58,851 просјаци и сељаци. 541 00:47:58,934 --> 00:48:01,521 Ништа. 542 00:48:01,604 --> 00:48:04,565 Онда људи са двора. 543 00:48:04,649 --> 00:48:07,152 Ипак, његова болест се повећала. 544 00:48:09,695 --> 00:48:13,408 И убрзо, када је био пред самртним вратима… 545 00:48:13,491 --> 00:48:16,952 његов најпоузданији шаман је утврдио да... 546 00:48:17,037 --> 00:48:22,542 једини начин да га излечим је... да жртвује члана своје породице. 547 00:48:30,466 --> 00:48:32,302 Мој отац, Толуи… 548 00:48:32,385 --> 00:48:33,886 волонтирао. 549 00:48:41,644 --> 00:48:46,357 Пио је из отровне чаше а када је умро… 550 00:48:46,441 --> 00:48:49,277 Огодеј је устао из кревета. 551 00:48:59,370 --> 00:49:01,206 То је, сине, била прича 552 00:49:01,289 --> 00:49:04,709 призвана да спасе Толуијево лице. 553 00:49:06,627 --> 00:49:08,463 Губи лице. 554 00:49:09,797 --> 00:49:12,217 Кинески концепт који сте научили... 555 00:49:13,843 --> 00:49:15,553 и искусили. 556 00:49:21,016 --> 00:49:24,604 Истина је... Отац је био слаб човек. 557 00:49:24,687 --> 00:49:29,775 Јебање курви и пио аираг док му није пукла јетра. 558 00:49:30,943 --> 00:49:34,697 Никада то није заслужио заузети монголски престо. 559 00:49:34,780 --> 00:49:36,532 Част… 560 00:49:36,616 --> 00:49:38,784 није имао ниједну. 561 00:49:38,868 --> 00:49:40,661 храброст… 562 00:49:40,745 --> 00:49:42,913 провео га је по играоницама. 563 00:49:44,874 --> 00:49:47,293 Још увек чујем његово цвиљење у уху. 564 00:49:50,004 --> 00:49:51,797 И ти кукаш као жена. 565 00:49:53,341 --> 00:49:54,967 Човек који би био Кан 566 00:49:55,050 --> 00:50:00,181 мора стајати усправно и згњечити их који се усуђују да му се ругају. 567 00:50:00,265 --> 00:50:01,932 Јингим: Не видиш ? 568 00:50:02,016 --> 00:50:04,727 Ако кукам као жена… 569 00:50:04,810 --> 00:50:07,104 то је зато што сте ме тако обликовали. 570 00:50:09,440 --> 00:50:13,528 Ругају ми се јер мислим да Кинези… 571 00:50:13,611 --> 00:50:15,530 јер се понашам Кинез ! 572 00:50:15,613 --> 00:50:17,573 Зато што си ме учинио Кинезом… 573 00:50:18,991 --> 00:50:21,577 Учили су вас кинески научници. 574 00:50:21,661 --> 00:50:24,205 То вас не чини мање Монголом. 575 00:50:24,289 --> 00:50:26,332 Ти глумиш… 576 00:50:26,416 --> 00:50:28,042 или ћу те убити. 577 00:50:29,043 --> 00:50:30,253 [ дахта ] 578 00:50:40,846 --> 00:50:43,349 Чуо сам да има стотине жена. 579 00:50:43,433 --> 00:50:46,227 Надам се да има хиљаде. 580 00:50:46,311 --> 00:50:49,814 Монтира се једном годишње је више него довољно за мене. 581 00:50:49,897 --> 00:50:53,734 [ Тихо ] Даииу каже свој курац је као коњ. 582 00:50:53,818 --> 00:50:56,404 Чангјанг: Онда га нахрани зобом и остави ме на миру. 583 00:50:56,487 --> 00:50:57,655 [ смеје се ] 584 00:51:27,560 --> 00:51:28,936 [ дахта ] 585 00:51:35,235 --> 00:51:36,569 Кублај: кутлача ? 586 00:51:36,652 --> 00:51:40,197 Твој рођак је рекао да га је направио највећи занатлија у Индији. 587 00:51:40,281 --> 00:51:43,409 Из вреће лопте од слона. 588 00:51:44,410 --> 00:51:46,746 Можда је замишљено да буде украсно. 589 00:51:47,997 --> 00:51:49,749 И ? 590 00:51:49,832 --> 00:51:52,918 Какве су биле твоје мисли о правој монголској култури ? 591 00:51:54,254 --> 00:51:56,297 Како је било на аираг ? 592 00:51:57,214 --> 00:51:58,591 Било је пријатно. 593 00:51:59,592 --> 00:52:02,052 Да ли је то једина реч коју можете да дочарате ? 594 00:52:04,847 --> 00:52:07,308 Веома пријатно. 595 00:52:07,392 --> 00:52:08,643 Хмм. 596 00:52:11,896 --> 00:52:12,980 [ Грунтс ] 597 00:52:22,323 --> 00:52:24,199 Како су говорили о мени ? 598 00:52:25,993 --> 00:52:27,495 Са поштовањем. 599 00:52:28,496 --> 00:52:31,374 Погодно за једну од ваших величина. 600 00:52:31,457 --> 00:52:32,458 Хмм. 601 00:52:34,377 --> 00:52:35,503 А мој син ? 602 00:52:35,586 --> 00:52:39,340 Да ли су му приуштили слично поштовање ? 603 00:52:39,424 --> 00:52:42,843 Указано му је част због сина Великог кана. 604 00:52:51,226 --> 00:52:54,271 Опиши ми шта си видео, латински… 605 00:52:54,355 --> 00:52:56,148 како сте то видели. 606 00:53:04,449 --> 00:53:06,241 Лаж… 607 00:53:07,618 --> 00:53:09,495 може коштати невине животе. 608 00:53:11,872 --> 00:53:15,335 Лаж о томе како је кућа Огодеи... 609 00:53:15,418 --> 00:53:18,588 лечи сина Кублаја... 610 00:53:18,671 --> 00:53:21,424 угрожава читаво ово Царство ! 611 00:53:26,554 --> 00:53:29,432 Такве лажи треба казнити. 612 00:53:34,174 --> 00:53:36,271 Марко: Не. Господине, не ! 613 00:53:39,108 --> 00:53:40,317 [ Грунтинг ] 614 00:53:53,998 --> 00:53:55,500 [ задихано ] 615 00:54:03,508 --> 00:54:04,925 Па, ако га пустим да оде, 616 00:54:05,009 --> 00:54:08,262 имаће своје вино шест ноћи од сада и реци... 617 00:54:08,345 --> 00:54:12,517 „Кана је лагао ниски странац и допустио том лажовцу.” 618 00:54:15,520 --> 00:54:17,104 Он сада дели твој грех. 619 00:54:19,524 --> 00:54:20,650 Он је твоје жртвено јарац. 620 00:54:42,463 --> 00:54:45,633 Иди, Латино. Одспавајте од пића. 621 00:55:09,824 --> 00:55:11,408 [ задихано ] 622 00:55:25,047 --> 00:55:29,552 [љубљење и дахтање] 623 00:57:23,749 --> 00:57:24,750 [шиштање] 624 00:57:27,346 --> 00:57:30,399 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет